Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Prendre de grands airs, faire le malin : Se comporter de manière prétentieuse, arrogante ou fanfaronne pour impressionner les autres ou se donner de l'importance.
   • Faire le/la fier(ère), jouer au grand seigneur : Afficher une supériorité ou une assurance exagérée, souvent sans réelle raison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ được một chút đã làm phách với bạn bè. (Il se vante déjà auprès de ses amis pour un petit succès.)
  • Đừng có làm phách, ai cũng biết thực lực của cậu mà. (Ne fais pas le malin, tout le monde connaît tes vraies capacités.)
  • Anh ta làm phách lắm, cứ như mình là nhất vậy. (Il prend vraiment de grands airs, comme s'il était le meilleur.)

Utilisation avancée

• La locution est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel pour critiquer un comportement perçu comme vaniteux et irritant.
• Elle implique souvent que la personne qui "fait le fier" manque de modestie et que sa prétention est déplacée ou injustifiée.

Variantes et mots apparentés

• Lên mặt (verbe) : prendre des airs supérieurs, faire la fière.
  • Cô ấy hơi được việc đã lên mặt với đồng nghiệp. (Elle a un peu réussi et prend déjà des airs supérieurs avec ses collègues.)
• Khoe khoang (verbe) : se vanter, fanfaronner.
• Hênh hoang (adjectif/verbe) : arrogant, se comporter avec arrogance.

Synonymes

• Faire le fier / la fière : afficher une satisfaction de soi-même.
• Prendre des airs : adopter un comportement prétentieux.
• Faire le malin : chercher à en imposer par des attitudes ou paroles prétentieuses.
• Faire le fanfaron : se vanter avec ostentation.

Expressions idiomatiques

• Được voi đòi tiên (obtenir un éléphant et exiger une fée) : expression décrivant une personne jamais satisfaite et qui en demande toujours plus, une attitude souvent accompagnée de .
• Ăn mày đòi xôi gấc (un mendiant qui exige du riz gluant à la courge cireuse) : se dit d'une personne qui, malgré sa position modeste, fait des exigences démesurées et se comporte avec arrogance.

1. prendre de grands airs; faire le grand seigneur